關於服裝線跡的英語

『壹』 求教英語大神 關於服裝意見的英語 求給翻譯一下吧...

會話日期：06-04-2012

服裝外觀設計更正後即予以批准。
請提交產品樣例並寫明具體的按照統一規格（技術參數）在尺寸上的改良。

製造/手工方面需要改進:
*確保所有緝面線（假線）要縫的直且齊。（走線要直，粗細一致）
*縫進去/修剪掉所有突出的/寬松的線段。
*領口必須是對稱的。
*領口寬度必須一致。
*確保DN面完全縫合並能覆蓋所有的毛邊。
*縫紉線張力和線步密度必須在整個過程中保持不變。
*上衣下擺輕微地呈波浪形，不平整。需要改進。
*防止由於縫合張力過緊在上衣下擺邊上造成不平整的氣泡狀邊緣。
*需要在鎖邊時增加一點縫線張力。

合身/勻稱/規格方面需要改進:
*將所有尺寸定為統一規格。
*褲子側縫向前拉1/4 "。需要改進。
*下擺必須水平。（與水平線平行）

參考了一些紡織詞彙，因為我不是學紡織的大致就只能翻譯這些意思。

『貳』 服裝外貿英語 求翻譯啊

沒有分數的，義務勞動拉~~~

- Rece the hood as indicated by the pins we have placed on it;縮短帽子大小，按照我們別針位置的指示。
- Rece sleeve lenght up to 68 cm 袖長縮短至68厘米
- Increase + 2cm the height of the jacket (therefore the jacket will become +2cm longer);夾克衫衣長增加2厘米（所以夾克會比原來長2厘米）

- Move up the lower pockets by 2 cm from the bottom edge (so they should finish where the needle is placed on the proto);底部下邊的口袋向上移2厘米（所以他們應該在照片上針的位置處為止）

- Please double the shell fabric inside the 2 pockets placed on the upper part;請將上方的兩個口袋，口袋裡用面布縫在裡布上。

- Add central stitching between the edge and the zipper on the 2 lateral pockets (see where the needle is placed)-兩邊側袋拉鏈邊縫中車上針線跡（看針指示的地方）

- The labels should be attached following the way we have placed them on the proto 衣標應該車在我們樣衣指示的位置
- Please apply Doyle jacquard personalised tape (as indicated inside the prototype) in order to cover the stitching between shell fabric and jersey from side to side, making sure not to sew it centrally for 6 cm to be used as inner hook (see proto) 請加上提花織帶（樣衣內的指示）為了蓋掉面布和澤西布縫合的針跡，請注意不要從中間車縫，留六厘米作為衣領內畔。

『叄』 5道關於服裝英語的句子翻譯

1.縫臨時線跡的縫線與面料的顏色應該稍有反差。
For temporary stitch, the colour of the thread should contrast with the fabric a little.
2.使用最普通假縫是不間斷的均勻針跡。
The most common used of basting is continuously even stitches.
3.手縫針跡用在需要用永久針跡縫但機縫又不太稱心的地方。
Hand stitch is used for where permanent stitches are needed,but it would be unsatisfied if use sewing machines.
4.這種針適用於縫中等厚度的面料。
This pin applies to the fabric with middle thickness.
5.襯是面料的附加層，作用很大。
The lining is the additional layer for the shell,and it is very useful.

『肆』 服裝專業英語求翻譯

我不懂服裝專業術語，大概其給您翻下，僅供參考。
腰帶襯里 對比弦的帶子 金斯利石楠花刺綉
在佩戴者的嵌板右側有功功能型的 ticky pocket （是什麼樣的口袋？tick是三便士的意思）
傾斜的單貼邊袋（西裝袋、手巾袋） 底部用 回紋形線跡+ 加固縫套結；在貼邊 頂部用上車線
箱面線+ 加固縫套結在底部

側板用長的加固縫套結上車線
側縫（側骨）用 向前的側縫線?

窄折邊（狹窄的下擺）用上車線

『伍』 服裝英語關於針線做法的哪位幫忙翻下。1stay stitch 2:single stitch 3 chain loop 例句lining double tur

stay stitch
折邊固定線跡,定位線跡

FYI.

『陸』 1.MAKE ENGLISH COVERED STITCHALONG VERTICAL PANELS AND BACK CENTRAL STITCH跪求什麼意思，關於服裝生

1. 沿垂直面板進行縫紉（此線跡由英文覆蓋），而後轉回中心線。
2. 為使側邊縫紉達到標准，側邊不可有倒縫線跡。
第一句缺少上下文，推測居多；第二句准確。
如能提供上下文，可翻譯更准確。
如滿意請採納，謝謝

『柒』 求服裝英文專用術語

AH.(Armhole)袖籠 A.S.(ARM SIZE)肘圍 B.(BUST)胸圍 (BOTTOM)腳口,下擺
B.C.(BICEPS CIRCUMFERENCE) 上臂圍；袖寬 B.D.(BUST DEPTH)胸高
(BACK DEPTH)後腋深 B.L.(BACK LENGTH)後長 (BUST LINE)胸圍線
B.N.(BACK NECK)後領 B.N.P.(BACK NECK POINT)後頸
B.P.(BUST POINT)胸高點，乳峰點B.R.(BACK RISE)後(直)襠
(BODY RISE)股上B.S.L.(BACK SHOULDER LINE)後肩線B.T.(BUST TOP)乳圍
B.W.(BACK WIDTH)後背寬C.(CHEST)胸圍C.B.(CENTRE BACK)後中長
C.F. (CENTRE FRONT)前中長C.L. (COAT LENGTH)衣長
C.P.L.(COLLAR POINT LENGTH)領尖長C.P.W.(COLLAR POINT WIDTH)領尖寬
C.W.(CUFF WIDTH)袖口寬D.B.(DOUBLE BREAST)雙排鈕
E.C.(ELBOW CIRCUMFERENCE)肘圍E.L.(ELBOW LENGTH)肘圍
(ELBOW LINE)肘線E.P.(ELBOW POINT)肘點F.D.(FRONT DEPTH)前腋深
F.L.(FRONT LENGTH)前長F.N.(FRONT NECK)前領圍F.N.P.(FRONT NECK POINT)前頸點
F.R.(FRONT RISE)前浪F.S.(FIST SIZE)手頭圍F.W.(FRONT WIDTH)前胸寬H.(HIP)臀圍H.L.(HIP LINE) 臀圍線(HEAD LENGTH)頭長H.S.(HEAD SIZE)頭圍I.(INSEAM)內長
I.L.(INSIDE LENGTH)股下,下襠長K.L.(KNEE LINE)膝圍線L.(LENGTH)衣(褲,裙等)長
M.H.(MIDDLE HIP)中臀圍M.H.L.(MIDDLE HIP LINE)中臀圍線N.(NECK)領,頸
N.H.(NECK HOLE)領圈,領口N.L.(NECK LENGTH)領長N.L.(NECK LINE)領圍線,領口線
N.P.(NECK POINT)頸點;肩頂N.R.(NECK RIB)領高N.S.(NECK SIZE)頸圍
N.S.P.(NECK SHOULDER POINT)頸肩點N.W.L.(NECK WAIST LENGTH)背長
O.S.(OUTSIDE SEAM)外長P.S.(PALM SIZE)掌圍P.W.(POINT WIDTH)乳間寬,乳中
S.(SLEEVE)袖長(SHOULDER)肩寬S.B.(SINGLE BREAST)單排鈕(SLACK BOTTOM) 褲腳口
S.C.(STAND COLLAR) 領座S.D.(SCYE DEPTH) 腋深S.L.(SLEEVE LENGTH)袖長
(SKIRT LENGTH) 裙長S.N.P.(SHOULDER NECK POINT)肩頸點
(SIDE OF NECK POINT)旁頸點S.P.(SHOULDER POINT)肩點S.S.(SLEEVE SLOPE)肩斜
S.S.P.(SHOULDER SLEEVE POINT)肩袖點S.T.(SLEEVE TOP)袖山
S.W.(SHOULDER WIDTH)肩寬T.L.(TROUSERS LENGTH)褲長
T.R.(TROUSER RISE)褲（直）襠T.S.(THIGH SIZE)腿圍W.(WAIST)褲（裙）腰，腰節；腰圍
W.L.(WAIST LINE)腰圍線，腰節線

CORD. CORDUROY 燈心絨CS COMMERCIAL STANDARDS 商業標准CTN. COTTON 棉
CTN. NO. CARTON NO. 紙箱編號D. DENIER 旦D. & K. DAMAGED & KEPT 染廠對疵布的認賠D.B. DOUBLE-BREASTED 雙襟D/Y DELIVERY 出貨, 交付DBL DOUBLE 雙
DBL NDL DOUBLE NEEDLE 雙針DEPT. DEPARTMENT 部門DK. DARK 深色
DOZ. DOZEN 打E.G. EXAMPLI GRATIA / FOR EXAMPLE 例如
EL ELBOW LINE 手肘線EMB. EMBROIDERY 綉花, 車花
F. FRONT 前FAB. FABRIC 布料FAQ FAIR AVERAGE QUALITY 中等品
FB FREIGHT BILL 裝貨清單FNP FRONT NECK POINT 前頸點
FQC FIELD QUALITY CONTROL 現場質量控制
FTY. FACTORY 工廠G. GREEN 綠色GL GRAIN LINE 布紋
GWS garment wash sample 成衣洗水樣板RN # REFERENCE NUMBER 參考號
LCL LESS CONTAINER LOADED 拼櫃？P/C POLYESTER/COTTON 滌綸/棉
T/C TERYLENE/COTTON 滌綸/棉EXT. extension number分機號
CELL. cellular phone 手機
upc universal proct code 通用產品碼，通用貨單代碼
CMPT ： cut/make/pack/trim IQ ：INCLUDING QUOTA EQ ：EXCLUDING QUOTA
s/y ： sample yardage LSAW. 穿後左側骨（LEFT SIDE AS WEARED）
SKU Stock Keeping Unit為儲存單位。8位數代碼為最小級商品單位。
coo label: country of origin label 原產嘜GOH Garment On Hanger 走掛裝
FCL full container load 走整櫃TBD To Be Determined 待定
L/S LONG SLEEVE 長袖CFS CONTAINER FREIGHT STATION 走拼箱
CY CONTAINER YARD 走整櫃WHK whisker 貓須
H/S 手擦T/P TECK PACK 技術檔案T/C POLYESTER / COTTON
T/R ：POLYESTER / RAYON F.O.A. ： feed off arm 埋夾
CVC chief value of cotton
IMAG.LINE imaginary line 參考線
C ：棉 V ：維綸 T ：滌綸 R ：粘膠 A ：腈綸 O ：丙綸
N ：錦綸 F： 麻 S ：絲 W 毛
N/A ：NOT AVAILABLE ETD ：Estimated Time of Delivery
ETA Estimated Time of Arrival 估計到達時間MOP mother of peral 仿珍珠鈕
S/S SHORT SLEEVE 短袖
OJT ON-THE-JOB TRAINING 在職培訓 OS OVER SIZE 超大號
OVRLK. OVERLOCK 及骨, 包縫 P. PURPLE 紫色
P.O. NO. PRODUCTION ORDER NO. 生產製造單編號P.O.B. POST OFFICE BOX 郵箱
P.P. PAPER PATTERN 紙樣 PP POLY PROPYLENE 聚丙烯
PV POLYVINYL FIBRE 聚乙烯纖維 PVC POLYVINYL CHLORIDE 聚氯乙烯
P/C POLYESTER/COTTON 滌棉混紡織物 PA POLYAMIDE 聚醯胺
PAP POSTERIOR ARMPIT POINT 腋窩後點 PB PRIVATE BRAND 個人商標
P.S.I. PER SQUARE INCH 每平方英寸
PC. PRICE 價格 PCS. PIECES 件, 個 PKG. PACKAGE 包裝
PKT. POCKET 口袋 PLS. PLEASE 請 PNT POINT 點
P-O-R PRODUCT-O-RIAL SYSTEM 吊掛系統 POS. POSITION 位置
QC QUALITY CONTROL 質量控制
QLY. QUALITY 質量 QPL QUALIFIED PRODUCTS LIST 合格產品目錄
QTY. QUANTITY 數量 R. RIGHT 右 R.S. RIGHT SIDE 正面
R.T.W. READY TO WEAR 成衣 REF. REFERENCE 參考, 參照
REJ. REJECT 拒絕 RM. ROOM 場所 RN. RAYON 人造絲 S SMALL 小碼
S.A. SEAM ALLOWANCE 止口 S.B. SINGLE BREASTED 單排紐扣, 單襟
S.P. SHOULDER POINT 肩端點 S.P.I. STITCH PER INCH 每英寸線跡數
S.P.M. STITCH PER MINUTES 每分鍾線跡數 S/B SHOULD BE 應該
SC SHOPPING CENTER 購物中心 SGL NDL SINGLE NEEDLE 單針
SLV. SLEEVE 袖子 SMPL SAMPLE 樣板 SNL SINGLE 單
SNP SIDE NECK POINT 頸側點 SPEC. SPECIFICATION 細則
SQ. FT. SQUARE FEET 平方英尺 STY. STYLE 款式 SZ. SIZE 尺碼
T/C TERYLENCE/COTTON 滌棉織物 T/S TOP STITCHES 間面線
TQC TOTAL QUALITY CONTROL 全面質量控制
TQM TOTAL QUALITY MANAGEMENT 全面質量管理
T-S T-SHIRT T恤衫UBL UNDER BUST LINE 下胸圍線
V. VIOLET 紫色W WOVEN 梭織W. WAIST 腰圍
W. WIDTH 寬度W.B. WAISTBAND 褲頭W.I.P. Work In Process 半成品
W.L. WAIST LINE 腰線W.S. WRONG SIDE 反面W/ WITH
WMSP. WORKMANSHIP 手工, 車工WT. WEIGHT 重量
X KING SIZE 特大號XL EXTRA LARGE 特大號
XXL EXTRA EXTRA LARGE 超特大號Y. YELLOW 黃色YD. YARDAGE 碼數

A.H. ARMHOLE 夾圈ABS AREA BOUNDED STAPLE FABRIC 面粘非織造布
ADL ACCEPTABLE DEFECT LEVEL 允許疵點標准
AQL ACCEPTABLE QUALITY LEVEL 驗收合格標准
ATTN. ATTENTION 注意AUD. AUDIT 稽查B. BACK 後B.H. BUTTON HOLE 鈕門/扣眼
B.L. BACK LENGTH 後長B.P. BUST POINT 胸點BK. BLACK 黑色
BL BUST LINE 胸圍線BMT BASIC MOTION TIME 基本動作時間
BNL BACK NECKLINE 後領圈線BNP/BNPT BACK NECK POINT 後領點
BR BACK RISE 後浪BSP BACK SHOULDER POINT 後肩頸點
BTM. BOTTOM 衫腳BTN. BUTTON 鈕扣
C.V.C. CHIEF VALUE OF COTTON 棉為主的混紡物
C/B (C.B.) CENTER BACK 後中C/F (C.F.) CENTER FRONT 前中
CAD COMPUTER AIDED DESIGN 電腦輔助設計
CAE COMPUTER AIDED ENGINEERING 電腦輔助工程
CAL COMPUTER AIDED LAYOUT 電腦輔助排料
CAM COMPUTER AIDED MANUFACTURE 電腦輔助製造
CAP COMPUTER AIDED PATTERN 電腦輔助畫樣
CBF CENTER BACK FOLD 後中對折CBL CENTER BACK LINE 後中線
CBN-W CENTER BACK NECK POINT TO WAIST 後頸點至腰
CFL CENTER FRONT FOLD 前中對折CI CORPORATE IDENTIFY 企業標識
CLR. COLOR 顏色CMT CUTTING, MAKING, TRIMMING 來料加工
COL. COLOR 顏色 H. HIPS 坐圍HL HIPS LINE 坐圍線
IN. INCH 英寸JKT. JACKET 夾克K KNIT 針織L. LARGE 大

術語一般都是英文單詞的首字母簡寫合成,請不要誤導別人

『捌』 服裝英語overlock stitching是什麼意思

overlock stitching
線跡
overlock stitch，
包縫線跡
coveredge stitch
拷邊線跡
鎖邊線跡
3 threads overedge stitch
三線拷邊
三線包邊
[粵]三線鈒骨
（最常見版的拷邊線跡）權

『玖』 翻譯一句服裝英語

呵呵！
gg意思在毛織服裝這塊代表的意思是，用多少GG多少針數織毛，綉花也可以用。
並不是閣下說的那樣多少針數PER INCH,
在非毛織我們所說的針數則是每英寸所走的車針數，也就是線跡密度，簡稱「SD」.「ST」針法類別，「ND」線距（通常指平行的2條線距），「SM」叫邊距，俗稱就是壓多少分線來的！或0.2分.3分.半寸等等！！！！僅供參考學習交流！！

『拾』 英語服裝類，幫我翻譯一下！！

縫合
所有結縫拷邊
腰頭上緣對折, 下緣做成光邊. 1/16英寸距邊單針線跡.
外骨位/後中做成光邊
後中拉鏈下端要套結
下腳反卷3/8英寸, 車1/4英寸單針線