紅酒正標背標英文怎麼說

Ⅰ 英文翻譯（是葡萄酒標簽上的）

首先這個pebbles說的是種植葡萄的土壤，不同的葡萄酒其所用的葡萄種類不同，其用來種植葡萄所用的土壤也不同，這個土壤很有講究。比如，我直接引用，舉幾個例子：「土壤：黏土和石灰石，還有科比耶爾山脈山腳下的軋制鵝卵石」；「土壤：混合片岩黏土，位於面朝大海的階梯層上」；「土壤: 帶有鵝卵石的多石土壤」。嗯，所以這段話說的是其釀酒所用的原料——葡萄的獨創的優良的培育過程。
翻譯：其獨創性源於土壤上所鋪開的（rolled）鵝卵石，這些鵝卵石在白天吸收貯存熱量，到晚上的時候可以把白天吸收的熱量釋放出來（以保持夜間土壤溫度）。（這些葡萄）在初期經過不斷強化，它們需要數年的時間開花來進行自self-fulfillment（我揣測是自我授粉之類的吧，就是不和別的種類的葡萄相互傳粉？），之後其品質才能達到頂點，最終形成這種酒馳名的芳香，以及其享譽全球的天鵝絨般的絲滑口感。
我本來是學食品的，但對於葡萄種植真是不太熟悉，第一句中的rolled，我譯成了「鋪開的「，其實也不確定，我覺得也可以譯成」滾動、翻轉「——如果照後文理解，白天鵝卵石的正面朝上接受陽光照射，然後到夜間將鵝卵石翻轉過來以更好的利用鵝卵石存留的熱能，這樣也說得通吧，不過這個工作量是不是大了點兒？『我也不太清楚啊！揣測的，信息量太少了……』然後是那個self-fulfillment，上面那括弧里的真的是我胡扯的。。。。聯系那個intensified，再加上這個self-fulfillment，整個這一句話應該理解為：「從其生長初期到經過幾年開花，這一整個過程中，其果實品質都在逐漸強化並趨於成熟，並且達到品質最佳。」
我已經text我學植物的朋友，問他這intensify和self-fulfillment在他們那兒是不是有些專業的用法，他目前還沒回復。但我怎麼也沒查到，所以我更傾向於這是種要「意會」的說法。。。他回復了再告訴你。有時差。

Ⅱ 原裝進口的紅酒背標簽

正規渠道進口的酒都要有中文背標，只有走私或是國外帶回來的酒才沒有中文背標。兩層背標一層是進口時就有的，還有一層是國內的經銷商加上去的，一是經銷商為了自己打廣告（貼有兩層背標的，經銷商的名稱一般都是在小背標上），二是便於國家對酒的去向監控，三是有的小背標是經銷商加上去的防偽標志。原裝和灌裝的酒，和中文背標是沒有關系的，只要條碼（條碼有好幾種，這里指的是最常見的13位碼）的前3位數不在690-695的范圍內就都是原裝進口的，反之就是國產酒或是灌裝酒~~~

Ⅲ 請問西班牙葡萄酒原背標是英文的，這對嗎

這問親愛的問友您好，這是沒有問題的，您標注的紅色字眼的英文的意思是「珍藏級」，內RESERVA等字眼容在紅酒的酒標中沒有國界的界限，也就是說它可以用在法國的酒標中，也可用在美國的酒標中，也可用在西班牙酒標中，望採納嗎，謝謝

Ⅳ 關於紅酒背標法語翻譯

1 société 公司， viticole 釀造葡萄酒，這個就是Henri Lurton釀酒公司
2 這里的意思是說由釀葡萄酒的人灌裝內的、容擁有釀葡萄酒廠的地方灌裝的，這里可以理解為原瓶灌裝。酒的原產地不一定都是 Château。
3 這里分別用法語、英語和德語註明說酒中含亞硫酸鹽。這個要說明一下，絕大多數紅酒中都自然存在亞硫酸鹽，而且有時也在紅酒中加入亞硫酸鹽作防腐劑，防止變質和氧化。在歐美各國，如果酒中含有超過10ppm的亞硫酸鹽都必須特殊標明。
補充的部分：
S.C.E.A Dartiguenave&Fils是公司名，大意是：Dartiguenave先生與兒子（合作經營的）農業經營民事公司
最後這個Proprietaires - Recoltants A Saint - Yzans - Medoc不是地址，而是說產葡萄的及採摘葡萄是在Saint-Yzans-de-Médoc這個地方完成的。Saint-Yzans-de-Médoc或者簡稱Saint-Yzans是法國西南Medoc地區的一個小鎮。

Ⅳ 德國葡萄酒背標翻譯

專業製作進口紅酒中文標簽

有需要，聯我，用戶名就是我的聯系電話，外地的朋友在前面加區號020即可。

德國葡萄酒酒標

酒的產地、葡萄的類別、葡萄的成熟度、酒生產者的特長等要素決定了酒的味道，而德國葡萄酒的商標提供了你想知道和選擇的全部信息：
1、特寫的產區，為德國十三個葡萄酒產地之一。
2、葡萄豐收的年份。
3、生產葡萄的庄園或村鎮的名字。
4、葡萄的類別。
5、酒的味道或類型，如Halbtrocken為半干。
6、質量的級別，表明葡萄的成熟度。
7、官方的檢測號；獲獎記錄。
8、如果為德國葡萄酒製作者或合作者裝瓶的則注為Erzeugerabfullung，其它則為Abfuller。
9、Sekt：German sparkling wine 德國起泡酒
Weiswein：White wine 白葡萄酒
Rotwein：Red wine 紅葡萄酒
Rötlicher Wein：Rose wine 玫瑰酒/粉紅酒
Weissherbst:Rose wine made by dark-colored grape 黑葡萄製成的粉紅酒
Schillerwein：Rose wine of red and white grapes 紅白葡萄酒相混的粉紅酒
Trocken：Dry 干型
Halbtrocken：Semi-sweet 半甜型
Süss：Sweet 甜型
Weinzergenossenschaf：Cave cooperative 釀酒合作社
Weingut：Winery 酒廠

Ⅵ 紅酒的背標有這幾句英文請幫忙翻譯下是什麼意思謝了

7.4標准飲品防腐劑
含牛奶和雞蛋提取物
產品與經營可保持跟蹤

Ⅶ 求紅酒專業術語的英文說法！！

1、《中國葡萄酒釀酒技術規范》China Grape-Wine Making Technological Norm （官方的說法）。我比較喜歡內China Wine Brewing Technical Norms的說法。當然，China Grape Wine Making Technical Standards/Specifications也無不可容。
2、《半汁葡萄酒行業標准》Half-Juice Wine Instry Standard (中國特有，已在2004年3月廢止)。
3、「掛杯度」的說法很多，常用leg/tear的多少來表示，比如lots of legs, tears of wine, wine legs，此外還有curtains, church windows等說法。其正式學術名稱是the Marangoni effect (or the Gibbs-Marangoni effect，即Marangoni效應)。

至於德文的說法，我就不知道了。呵呵。為了回答你的問題，我也學了不少。這里的答案只是冰山一角。謝謝你的好問題。

Ⅷ 正標和背標都是英文的紅酒是不是就是原裝進口的紅酒

確定為正品進口葡萄酒的方法是：
去正規超市，專賣店購買（家樂福，歐尚，沃爾瑪）
凡正規渠道進口酒一定有中文背標。
條形碼：國產酒一般是69開頭，法國33，34，義大利80，智利78等

Ⅸ 英文紅酒標簽翻譯

Buller葡萄酒始於1921年的家族經營。如今，創始人的孫子Richard和Andrew擔任公司的經理和釀酒師。該公司以酒的獨特和飽滿的風味聞名於世。

此種深紅且沁人心脾的2008 Shiraz濃縮了李子的水果風味，用橡樹和丹寧調和，使之達到平衡和諧的狀態。佐以諸如燒烤牛排或者用烤箱烘烤的生牛肉趣味無窮。

此種深紅色的2008經典赤霞珠散發出陣陣清香，彷彿融合了甜甜的橡木和紫羅蘭。在那黑櫻桃和歐草莓的味道中還透出淡淡的橡樹味。現在已經非常適合飲用。再存放二三年口感會更佳。

Merlot葡萄通常很柔軟，並且有濃郁的李子香味。我為了利用它的這種特點製造除了這種葡萄酒。這種葡萄酒可以非常隨意的飲用，同時配上一些肉食。無需久藏了，就現在好好享受它吧！

Ⅹ 如何看懂紅酒的中文背標

根據國家的相關規定，進口紅酒必須有中文背標，進口紅酒中文標示必須包括以下十項內容，一般分為二種情況： 一種是原產國酒廠的紅酒標簽(就是一般所說的正標)，這個正標的文字可以是原產國的官方語言，或者國際通用語言。另一種則是進口商或者是原產國酒廠按進口商及政府的規定附上的中文酒標簽(背標)。如果產品銷往中國，那麼這個標示必須是中國官方語言文字，也就是中文。 一： 葡萄酒酒標簽通常有以下10項內容啊：1、葡萄品種 並不是所有紅酒酒瓶上都會標示葡萄種類。澳、美等生產國規定一瓶酒中含某種葡萄75%以上，才能在瓶上標示該品種名稱。傳統的歐洲葡萄產區則各有不同的規定，如德、法，標簽上如果出現某種葡萄品種名稱時，表示該酒至少有85%是使用該種葡萄所釀制的。新世界的酒標上較常看到標示品種名稱。2、紅酒名稱紅酒的名稱通常是酒庄的名稱，也有可能是庄園主特定的名稱，甚至可能是產區名稱。 3、年份紅酒瓶上標示的年份為葡萄的收成年份。歐洲傳統各產區，特別是在北方的葡萄種植區由於氣候不如澳、美等新世界產區穩定，所以品質隨年份的不同有很大的差異。在購買紅酒時，年份也是一項重要參考因素，由此可知該酒的酒齡。如未標示年份則表示該酒由不同年份的葡萄混成，除了少數(如汽酒、加度酒等)例外，都是品質不算好的葡萄酒。 4、等級 紅酒生產國通常都有嚴格的品質管制，各國的酒等級劃分方法不同，通常舊世界的產品，由酒標可看出它的等級高低。但新世界由於沒有分級制度，所以沒有標出。5、產地就傳統紅酒生產區來說，酒標上的產地名稱是一項非常重要信息。知道是某產地的酒，就大略知道該酒的口味、特色。某些紅酒產地的名稱幾乎等於該瓶酒的名氣。6、裝瓶者 裝瓶者不一定和釀酒者相同。釀酒廠自行裝瓶的葡萄酒會標示「原酒庄裝瓶」。一般來說會比酒商裝瓶的酒來得珍貴。7、酒廠名 著名的釀酒廠常是品質的保證。以布根地為例，同一座葡萄園可能為多位生產者或酒商所擁有，因此選購時若只看產區，有時很難分辨出好壞，此時酒廠的聲譽就是一項重要參考指標。而新世界的葡萄酒一般生產者和裝瓶者都是同一企業。8、產酒國名該瓶紅酒的生產國。9、凈含量 一般容量皆為750ml，也有專為酒量較小的人所設計的375ml、250ml和185ml容量的紅酒和為多人飲用和宴會設計的1500ml、 3000ml和6000ml容量的產品。10、酒精濃度通常以%標示酒精濃度。紅酒的酒精濃度通常在8%-15%之間，但是波特酒、雪莉酒等加度酒的濃度比較高(約18%-23%)，而德國的白葡萄酒酒精含量一般較低(10%以下)，且酒帶有甜味。