关于服装线迹的英语

『壹』 求教英语大神 关于服装意见的英语 求给翻译一下吧...

会话日期：06-04-2012

服装外观设计更正后即予以批准。
请提交产品样例并写明具体的按照统一规格（技术参数）在尺寸上的改良。

制造/手工方面需要改进:
*确保所有缉面线（假线）要缝的直且齐。（走线要直，粗细一致）
*缝进去/修剪掉所有突出的/宽松的线段。
*领口必须是对称的。
*领口宽度必须一致。
*确保DN面完全缝合并能覆盖所有的毛边。
*缝纫线张力和线步密度必须在整个过程中保持不变。
*上衣下摆轻微地呈波浪形，不平整。需要改进。
*防止由于缝合张力过紧在上衣下摆边上造成不平整的气泡状边缘。
*需要在锁边时增加一点缝线张力。

合身/匀称/规格方面需要改进:
*将所有尺寸定为统一规格。
*裤子侧缝向前拉1/4 "。需要改进。
*下摆必须水平。（与水平线平行）

参考了一些纺织词汇，因为我不是学纺织的大致就只能翻译这些意思。

『贰』 服装外贸英语 求翻译啊

没有分数的，义务劳动拉~~~

- Rece the hood as indicated by the pins we have placed on it;缩短帽子大小，按照我们别针位置的指示。
- Rece sleeve lenght up to 68 cm 袖长缩短至68厘米
- Increase + 2cm the height of the jacket (therefore the jacket will become +2cm longer);夹克衫衣长增加2厘米（所以夹克会比原来长2厘米）

- Move up the lower pockets by 2 cm from the bottom edge (so they should finish where the needle is placed on the proto);底部下边的口袋向上移2厘米（所以他们应该在照片上针的位置处为止）

- Please double the shell fabric inside the 2 pockets placed on the upper part;请将上方的两个口袋，口袋里用面布缝在里布上。

- Add central stitching between the edge and the zipper on the 2 lateral pockets (see where the needle is placed)-两边侧袋拉链边缝中车上针线迹（看针指示的地方）

- The labels should be attached following the way we have placed them on the proto 衣标应该车在我们样衣指示的位置
- Please apply Doyle jacquard personalised tape (as indicated inside the prototype) in order to cover the stitching between shell fabric and jersey from side to side, making sure not to sew it centrally for 6 cm to be used as inner hook (see proto) 请加上提花织带（样衣内的指示）为了盖掉面布和泽西布缝合的针迹，请注意不要从中间车缝，留六厘米作为衣领内畔。

『叁』 5道关于服装英语的句子翻译

1.缝临时线迹的缝线与面料的颜色应该稍有反差。
For temporary stitch, the colour of the thread should contrast with the fabric a little.
2.使用最普通假缝是不间断的均匀针迹。
The most common used of basting is continuously even stitches.
3.手缝针迹用在需要用永久针迹缝但机缝又不太称心的地方。
Hand stitch is used for where permanent stitches are needed,but it would be unsatisfied if use sewing machines.
4.这种针适用于缝中等厚度的面料。
This pin applies to the fabric with middle thickness.
5.衬是面料的附加层，作用很大。
The lining is the additional layer for the shell,and it is very useful.

『肆』 服装专业英语求翻译

我不懂服装专业术语，大概其给您翻下，仅供参考。
腰带衬里 对比弦的带子 金斯利石楠花刺绣
在佩戴者的嵌板右侧有功功能型的 ticky pocket （是什么样的口袋？tick是三便士的意思）
倾斜的单贴边袋（西装袋、手巾袋） 底部用 回纹形线迹+ 加固缝套结；在贴边 顶部用上车线
箱面线+ 加固缝套结在底部

侧板用长的加固缝套结上车线
侧缝（侧骨）用 向前的侧缝线?

窄折边（狭窄的下摆）用上车线

『伍』 服装英语关于针线做法的哪位帮忙翻下。1stay stitch 2:single stitch 3 chain loop 例句lining double tur

stay stitch
折边固定线迹,定位线迹

FYI.

『陆』 1.MAKE ENGLISH COVERED STITCHALONG VERTICAL PANELS AND BACK CENTRAL STITCH跪求什么意思，关于服装生

1. 沿垂直面板进行缝纫（此线迹由英文覆盖），而后转回中心线。
2. 为使侧边缝纫达到标准，侧边不可有倒缝线迹。
第一句缺少上下文，推测居多；第二句准确。
如能提供上下文，可翻译更准确。
如满意请采纳，谢谢

『柒』 求服装英文专用术语

AH.(Armhole)袖笼 A.S.(ARM SIZE)肘围 B.(BUST)胸围 (BOTTOM)脚口,下摆
B.C.(BICEPS CIRCUMFERENCE) 上臂围；袖宽 B.D.(BUST DEPTH)胸高
(BACK DEPTH)后腋深 B.L.(BACK LENGTH)后长 (BUST LINE)胸围线
B.N.(BACK NECK)后领 B.N.P.(BACK NECK POINT)后颈
B.P.(BUST POINT)胸高点，乳峰点B.R.(BACK RISE)后(直)裆
(BODY RISE)股上B.S.L.(BACK SHOULDER LINE)后肩线B.T.(BUST TOP)乳围
B.W.(BACK WIDTH)后背宽C.(CHEST)胸围C.B.(CENTRE BACK)后中长
C.F. (CENTRE FRONT)前中长C.L. (COAT LENGTH)衣长
C.P.L.(COLLAR POINT LENGTH)领尖长C.P.W.(COLLAR POINT WIDTH)领尖宽
C.W.(CUFF WIDTH)袖口宽D.B.(DOUBLE BREAST)双排钮
E.C.(ELBOW CIRCUMFERENCE)肘围E.L.(ELBOW LENGTH)肘围
(ELBOW LINE)肘线E.P.(ELBOW POINT)肘点F.D.(FRONT DEPTH)前腋深
F.L.(FRONT LENGTH)前长F.N.(FRONT NECK)前领围F.N.P.(FRONT NECK POINT)前颈点
F.R.(FRONT RISE)前浪F.S.(FIST SIZE)手头围F.W.(FRONT WIDTH)前胸宽H.(HIP)臀围H.L.(HIP LINE) 臀围线(HEAD LENGTH)头长H.S.(HEAD SIZE)头围I.(INSEAM)内长
I.L.(INSIDE LENGTH)股下,下裆长K.L.(KNEE LINE)膝围线L.(LENGTH)衣(裤,裙等)长
M.H.(MIDDLE HIP)中臀围M.H.L.(MIDDLE HIP LINE)中臀围线N.(NECK)领,颈
N.H.(NECK HOLE)领圈,领口N.L.(NECK LENGTH)领长N.L.(NECK LINE)领围线,领口线
N.P.(NECK POINT)颈点;肩顶N.R.(NECK RIB)领高N.S.(NECK SIZE)颈围
N.S.P.(NECK SHOULDER POINT)颈肩点N.W.L.(NECK WAIST LENGTH)背长
O.S.(OUTSIDE SEAM)外长P.S.(PALM SIZE)掌围P.W.(POINT WIDTH)乳间宽,乳中
S.(SLEEVE)袖长(SHOULDER)肩宽S.B.(SINGLE BREAST)单排钮(SLACK BOTTOM) 裤脚口
S.C.(STAND COLLAR) 领座S.D.(SCYE DEPTH) 腋深S.L.(SLEEVE LENGTH)袖长
(SKIRT LENGTH) 裙长S.N.P.(SHOULDER NECK POINT)肩颈点
(SIDE OF NECK POINT)旁颈点S.P.(SHOULDER POINT)肩点S.S.(SLEEVE SLOPE)肩斜
S.S.P.(SHOULDER SLEEVE POINT)肩袖点S.T.(SLEEVE TOP)袖山
S.W.(SHOULDER WIDTH)肩宽T.L.(TROUSERS LENGTH)裤长
T.R.(TROUSER RISE)裤（直）裆T.S.(THIGH SIZE)腿围W.(WAIST)裤（裙）腰，腰节；腰围
W.L.(WAIST LINE)腰围线，腰节线

CORD. CORDUROY 灯心绒CS COMMERCIAL STANDARDS 商业标准CTN. COTTON 棉
CTN. NO. CARTON NO. 纸箱编号D. DENIER 旦D. & K. DAMAGED & KEPT 染厂对疵布的认赔D.B. DOUBLE-BREASTED 双襟D/Y DELIVERY 出货, 交付DBL DOUBLE 双
DBL NDL DOUBLE NEEDLE 双针DEPT. DEPARTMENT 部门DK. DARK 深色
DOZ. DOZEN 打E.G. EXAMPLI GRATIA / FOR EXAMPLE 例如
EL ELBOW LINE 手肘线EMB. EMBROIDERY 绣花, 车花
F. FRONT 前FAB. FABRIC 布料FAQ FAIR AVERAGE QUALITY 中等品
FB FREIGHT BILL 装货清单FNP FRONT NECK POINT 前颈点
FQC FIELD QUALITY CONTROL 现场质量控制
FTY. FACTORY 工厂G. GREEN 绿色GL GRAIN LINE 布纹
GWS garment wash sample 成衣洗水样板RN # REFERENCE NUMBER 参考号
LCL LESS CONTAINER LOADED 拼柜？P/C POLYESTER/COTTON 涤纶/棉
T/C TERYLENE/COTTON 涤纶/棉EXT. extension number分机号
CELL. cellular phone 手机
upc universal proct code 通用产品码，通用货单代码
CMPT ： cut/make/pack/trim IQ ：INCLUDING QUOTA EQ ：EXCLUDING QUOTA
s/y ： sample yardage LSAW. 穿后左侧骨（LEFT SIDE AS WEARED）
SKU Stock Keeping Unit为储存单位。8位数代码为最小级商品单位。
coo label: country of origin label 原产唛GOH Garment On Hanger 走挂装
FCL full container load 走整柜TBD To Be Determined 待定
L/S LONG SLEEVE 长袖CFS CONTAINER FREIGHT STATION 走拼箱
CY CONTAINER YARD 走整柜WHK whisker 猫须
H/S 手擦T/P TECK PACK 技术档案T/C POLYESTER / COTTON
T/R ：POLYESTER / RAYON F.O.A. ： feed off arm 埋夹
CVC chief value of cotton
IMAG.LINE imaginary line 参考线
C ：棉 V ：维纶 T ：涤纶 R ：粘胶 A ：腈纶 O ：丙纶
N ：锦纶 F： 麻 S ：丝 W 毛
N/A ：NOT AVAILABLE ETD ：Estimated Time of Delivery
ETA Estimated Time of Arrival 估计到达时间MOP mother of peral 仿珍珠钮
S/S SHORT SLEEVE 短袖
OJT ON-THE-JOB TRAINING 在职培训 OS OVER SIZE 超大号
OVRLK. OVERLOCK 及骨, 包缝 P. PURPLE 紫色
P.O. NO. PRODUCTION ORDER NO. 生产制造单编号P.O.B. POST OFFICE BOX 邮箱
P.P. PAPER PATTERN 纸样 PP POLY PROPYLENE 聚丙烯
PV POLYVINYL FIBRE 聚乙烯纤维 PVC POLYVINYL CHLORIDE 聚氯乙烯
P/C POLYESTER/COTTON 涤棉混纺织物 PA POLYAMIDE 聚酰胺
PAP POSTERIOR ARMPIT POINT 腋窝后点 PB PRIVATE BRAND 个人商标
P.S.I. PER SQUARE INCH 每平方英寸
PC. PRICE 价格 PCS. PIECES 件, 个 PKG. PACKAGE 包装
PKT. POCKET 口袋 PLS. PLEASE 请 PNT POINT 点
P-O-R PRODUCT-O-RIAL SYSTEM 吊挂系统 POS. POSITION 位置
QC QUALITY CONTROL 质量控制
QLY. QUALITY 质量 QPL QUALIFIED PRODUCTS LIST 合格产品目录
QTY. QUANTITY 数量 R. RIGHT 右 R.S. RIGHT SIDE 正面
R.T.W. READY TO WEAR 成衣 REF. REFERENCE 参考, 参照
REJ. REJECT 拒绝 RM. ROOM 场所 RN. RAYON 人造丝 S SMALL 小码
S.A. SEAM ALLOWANCE 止口 S.B. SINGLE BREASTED 单排纽扣, 单襟
S.P. SHOULDER POINT 肩端点 S.P.I. STITCH PER INCH 每英寸线迹数
S.P.M. STITCH PER MINUTES 每分钟线迹数 S/B SHOULD BE 应该
SC SHOPPING CENTER 购物中心 SGL NDL SINGLE NEEDLE 单针
SLV. SLEEVE 袖子 SMPL SAMPLE 样板 SNL SINGLE 单
SNP SIDE NECK POINT 颈侧点 SPEC. SPECIFICATION 细则
SQ. FT. SQUARE FEET 平方英尺 STY. STYLE 款式 SZ. SIZE 尺码
T/C TERYLENCE/COTTON 涤棉织物 T/S TOP STITCHES 间面线
TQC TOTAL QUALITY CONTROL 全面质量控制
TQM TOTAL QUALITY MANAGEMENT 全面质量管理
T-S T-SHIRT T恤衫UBL UNDER BUST LINE 下胸围线
V. VIOLET 紫色W WOVEN 梭织W. WAIST 腰围
W. WIDTH 宽度W.B. WAISTBAND 裤头W.I.P. Work In Process 半成品
W.L. WAIST LINE 腰线W.S. WRONG SIDE 反面W/ WITH
WMSP. WORKMANSHIP 手工, 车工WT. WEIGHT 重量
X KING SIZE 特大号XL EXTRA LARGE 特大号
XXL EXTRA EXTRA LARGE 超特大号Y. YELLOW 黄色YD. YARDAGE 码数

A.H. ARMHOLE 夹圈ABS AREA BOUNDED STAPLE FABRIC 面粘非织造布
ADL ACCEPTABLE DEFECT LEVEL 允许疵点标准
AQL ACCEPTABLE QUALITY LEVEL 验收合格标准
ATTN. ATTENTION 注意AUD. AUDIT 稽查B. BACK 后B.H. BUTTON HOLE 钮门/扣眼
B.L. BACK LENGTH 后长B.P. BUST POINT 胸点BK. BLACK 黑色
BL BUST LINE 胸围线BMT BASIC MOTION TIME 基本动作时间
BNL BACK NECKLINE 后领圈线BNP/BNPT BACK NECK POINT 后领点
BR BACK RISE 后浪BSP BACK SHOULDER POINT 后肩颈点
BTM. BOTTOM 衫脚BTN. BUTTON 钮扣
C.V.C. CHIEF VALUE OF COTTON 棉为主的混纺物
C/B (C.B.) CENTER BACK 后中C/F (C.F.) CENTER FRONT 前中
CAD COMPUTER AIDED DESIGN 电脑辅助设计
CAE COMPUTER AIDED ENGINEERING 电脑辅助工程
CAL COMPUTER AIDED LAYOUT 电脑辅助排料
CAM COMPUTER AIDED MANUFACTURE 电脑辅助制造
CAP COMPUTER AIDED PATTERN 电脑辅助画样
CBF CENTER BACK FOLD 后中对折CBL CENTER BACK LINE 后中线
CBN-W CENTER BACK NECK POINT TO WAIST 后颈点至腰
CFL CENTER FRONT FOLD 前中对折CI CORPORATE IDENTIFY 企业标识
CLR. COLOR 颜色CMT CUTTING, MAKING, TRIMMING 来料加工
COL. COLOR 颜色 H. HIPS 坐围HL HIPS LINE 坐围线
IN. INCH 英寸JKT. JACKET 夹克K KNIT 针织L. LARGE 大

术语一般都是英文单词的首字母简写合成,请不要误导别人

『捌』 服装英语overlock stitching是什么意思

overlock stitching
线迹
overlock stitch，
包缝线迹
coveredge stitch
拷边线迹
锁边线迹
3 threads overedge stitch
三线拷边
三线包边
[粤]三线钑骨
（最常见版的拷边线迹）权

『玖』 翻译一句服装英语

呵呵！
gg意思在毛织服装这块代表的意思是，用多少GG多少针数织毛，绣花也可以用。
并不是阁下说的那样多少针数PER INCH,
在非毛织我们所说的针数则是每英寸所走的车针数，也就是线迹密度，简称“SD”.“ST”针法类别，“ND”线距（通常指平行的2条线距），“SM”叫边距，俗称就是压多少分线来的！或0.2分.3分.半寸等等！！！！仅供参考学习交流！！

『拾』 英语服装类，帮我翻译一下！！

缝合
所有结缝拷边
腰头上缘对折, 下缘做成光边. 1/16英寸距边单针线迹.
外骨位/后中做成光边
后中拉链下端要套结
下脚反卷3/8英寸, 车1/4英寸单针线