红酒正标背标英文怎么说

Ⅰ 英文翻译（是葡萄酒标签上的）

首先这个pebbles说的是种植葡萄的土壤，不同的葡萄酒其所用的葡萄种类不同，其用来种植葡萄所用的土壤也不同，这个土壤很有讲究。比如，我直接引用，举几个例子：“土壤：黏土和石灰石，还有科比耶尔山脉山脚下的轧制鹅卵石”；“土壤：混合片岩黏土，位于面朝大海的阶梯层上”；“土壤: 带有鹅卵石的多石土壤”。嗯，所以这段话说的是其酿酒所用的原料——葡萄的独创的优良的培育过程。
翻译：其独创性源于土壤上所铺开的（rolled）鹅卵石，这些鹅卵石在白天吸收贮存热量，到晚上的时候可以把白天吸收的热量释放出来（以保持夜间土壤温度）。（这些葡萄）在初期经过不断强化，它们需要数年的时间开花来进行自self-fulfillment（我揣测是自我授粉之类的吧，就是不和别的种类的葡萄相互传粉？），之后其品质才能达到顶点，最终形成这种酒驰名的芳香，以及其享誉全球的天鹅绒般的丝滑口感。
我本来是学食品的，但对于葡萄种植真是不太熟悉，第一句中的rolled，我译成了“铺开的“，其实也不确定，我觉得也可以译成”滚动、翻转“——如果照后文理解，白天鹅卵石的正面朝上接受阳光照射，然后到夜间将鹅卵石翻转过来以更好的利用鹅卵石存留的热能，这样也说得通吧，不过这个工作量是不是大了点儿？『我也不太清楚啊！揣测的，信息量太少了……』然后是那个self-fulfillment，上面那括号里的真的是我胡扯的。。。。联系那个intensified，再加上这个self-fulfillment，整个这一句话应该理解为：“从其生长初期到经过几年开花，这一整个过程中，其果实品质都在逐渐强化并趋于成熟，并且达到品质最佳。”
我已经text我学植物的朋友，问他这intensify和self-fulfillment在他们那儿是不是有些专业的用法，他目前还没回复。但我怎么也没查到，所以我更倾向于这是种要“意会”的说法。。。他回复了再告诉你。有时差。

Ⅱ 原装进口的红酒背标签

正规渠道进口的酒都要有中文背标，只有走私或是国外带回来的酒才没有中文背标。两层背标一层是进口时就有的，还有一层是国内的经销商加上去的，一是经销商为了自己打广告（贴有两层背标的，经销商的名称一般都是在小背标上），二是便于国家对酒的去向监控，三是有的小背标是经销商加上去的防伪标志。原装和灌装的酒，和中文背标是没有关系的，只要条码（条码有好几种，这里指的是最常见的13位码）的前3位数不在690-695的范围内就都是原装进口的，反之就是国产酒或是灌装酒~~~

Ⅲ 请问西班牙葡萄酒原背标是英文的，这对吗

这问亲爱的问友您好，这是没有问题的，您标注的红色字眼的英文的意思是“珍藏级”，内RESERVA等字眼容在红酒的酒标中没有国界的界限，也就是说它可以用在法国的酒标中，也可用在美国的酒标中，也可用在西班牙酒标中，望采纳吗，谢谢

Ⅳ 关于红酒背标法语翻译

1 société 公司， viticole 酿造葡萄酒，这个就是Henri Lurton酿酒公司
2 这里的意思是说由酿葡萄酒的人灌装内的、容拥有酿葡萄酒厂的地方灌装的，这里可以理解为原瓶灌装。酒的原产地不一定都是 Château。
3 这里分别用法语、英语和德语注明说酒中含亚硫酸盐。这个要说明一下，绝大多数红酒中都自然存在亚硫酸盐，而且有时也在红酒中加入亚硫酸盐作防腐剂，防止变质和氧化。在欧美各国，如果酒中含有超过10ppm的亚硫酸盐都必须特殊标明。
补充的部分：
S.C.E.A Dartiguenave&Fils是公司名，大意是：Dartiguenave先生与儿子（合作经营的）农业经营民事公司
最后这个Proprietaires - Recoltants A Saint - Yzans - Medoc不是地址，而是说产葡萄的及采摘葡萄是在Saint-Yzans-de-Médoc这个地方完成的。Saint-Yzans-de-Médoc或者简称Saint-Yzans是法国西南Medoc地区的一个小镇。

Ⅳ 德国葡萄酒背标翻译

专业制作进口红酒中文标签

有需要，联我，用户名就是我的联系电话，外地的朋友在前面加区号020即可。

德国葡萄酒酒标

酒的产地、葡萄的类别、葡萄的成熟度、酒生产者的特长等要素决定了酒的味道，而德国葡萄酒的商标提供了你想知道和选择的全部信息：
1、特写的产区，为德国十三个葡萄酒产地之一。
2、葡萄丰收的年份。
3、生产葡萄的庄园或村镇的名字。
4、葡萄的类别。
5、酒的味道或类型，如Halbtrocken为半干。
6、质量的级别，表明葡萄的成熟度。
7、官方的检测号；获奖记录。
8、如果为德国葡萄酒制作者或合作者装瓶的则注为Erzeugerabfullung，其它则为Abfuller。
9、Sekt：German sparkling wine 德国起泡酒
Weiswein：White wine 白葡萄酒
Rotwein：Red wine 红葡萄酒
Rötlicher Wein：Rose wine 玫瑰酒/粉红酒
Weissherbst:Rose wine made by dark-colored grape 黑葡萄制成的粉红酒
Schillerwein：Rose wine of red and white grapes 红白葡萄酒相混的粉红酒
Trocken：Dry 干型
Halbtrocken：Semi-sweet 半甜型
Süss：Sweet 甜型
Weinzergenossenschaf：Cave cooperative 酿酒合作社
Weingut：Winery 酒厂

Ⅵ 红酒的背标有这几句英文请帮忙翻译下是什么意思谢了

7.4标准饮品防腐剂
含牛奶和鸡蛋提取物
产品与经营可保持跟踪

Ⅶ 求红酒专业术语的英文说法！！

1、《中国葡萄酒酿酒技术规范》China Grape-Wine Making Technological Norm （官方的说法）。我比较喜欢内China Wine Brewing Technical Norms的说法。当然，China Grape Wine Making Technical Standards/Specifications也无不可容。
2、《半汁葡萄酒行业标准》Half-Juice Wine Instry Standard (中国特有，已在2004年3月废止)。
3、“挂杯度”的说法很多，常用leg/tear的多少来表示，比如lots of legs, tears of wine, wine legs，此外还有curtains, church windows等说法。其正式学术名称是the Marangoni effect (or the Gibbs-Marangoni effect，即Marangoni效应)。

至于德文的说法，我就不知道了。呵呵。为了回答你的问题，我也学了不少。这里的答案只是冰山一角。谢谢你的好问题。

Ⅷ 正标和背标都是英文的红酒是不是就是原装进口的红酒

确定为正品进口葡萄酒的方法是：
去正规超市，专卖店购买（家乐福，欧尚，沃尔玛）
凡正规渠道进口酒一定有中文背标。
条形码：国产酒一般是69开头，法国33，34，意大利80，智利78等

Ⅸ 英文红酒标签翻译

Buller葡萄酒始于1921年的家族经营。如今，创始人的孙子Richard和Andrew担任公司的经理和酿酒师。该公司以酒的独特和饱满的风味闻名于世。

此种深红且沁人心脾的2008 Shiraz浓缩了李子的水果风味，用橡树和丹宁调和，使之达到平衡和谐的状态。佐以诸如烧烤牛排或者用烤箱烘烤的生牛肉趣味无穷。

此种深红色的2008经典赤霞珠散发出阵阵清香，仿佛融合了甜甜的橡木和紫罗兰。在那黑樱桃和欧草莓的味道中还透出淡淡的橡树味。现在已经非常适合饮用。再存放二三年口感会更佳。

Merlot葡萄通常很柔软，并且有浓郁的李子香味。我为了利用它的这种特点制造除了这种葡萄酒。这种葡萄酒可以非常随意的饮用，同时配上一些肉食。无需久藏了，就现在好好享受它吧！

Ⅹ 如何看懂红酒的中文背标

根据国家的相关规定，进口红酒必须有中文背标，进口红酒中文标示必须包括以下十项内容，一般分为二种情况： 一种是原产国酒厂的红酒标签(就是一般所说的正标)，这个正标的文字可以是原产国的官方语言，或者国际通用语言。另一种则是进口商或者是原产国酒厂按进口商及政府的规定附上的中文酒标签(背标)。如果产品销往中国，那么这个标示必须是中国官方语言文字，也就是中文。 一： 葡萄酒酒标签通常有以下10项内容啊：1、葡萄品种 并不是所有红酒酒瓶上都会标示葡萄种类。澳、美等生产国规定一瓶酒中含某种葡萄75%以上，才能在瓶上标示该品种名称。传统的欧洲葡萄产区则各有不同的规定，如德、法，标签上如果出现某种葡萄品种名称时，表示该酒至少有85%是使用该种葡萄所酿制的。新世界的酒标上较常看到标示品种名称。2、红酒名称红酒的名称通常是酒庄的名称，也有可能是庄园主特定的名称，甚至可能是产区名称。 3、年份红酒瓶上标示的年份为葡萄的收成年份。欧洲传统各产区，特别是在北方的葡萄种植区由于气候不如澳、美等新世界产区稳定，所以品质随年份的不同有很大的差异。在购买红酒时，年份也是一项重要参考因素，由此可知该酒的酒龄。如未标示年份则表示该酒由不同年份的葡萄混成，除了少数(如汽酒、加度酒等)例外，都是品质不算好的葡萄酒。 4、等级 红酒生产国通常都有严格的品质管制，各国的酒等级划分方法不同，通常旧世界的产品，由酒标可看出它的等级高低。但新世界由于没有分级制度，所以没有标出。5、产地就传统红酒生产区来说，酒标上的产地名称是一项非常重要信息。知道是某产地的酒，就大略知道该酒的口味、特色。某些红酒产地的名称几乎等于该瓶酒的名气。6、装瓶者 装瓶者不一定和酿酒者相同。酿酒厂自行装瓶的葡萄酒会标示“原酒庄装瓶”。一般来说会比酒商装瓶的酒来得珍贵。7、酒厂名 著名的酿酒厂常是品质的保证。以布根地为例，同一座葡萄园可能为多位生产者或酒商所拥有，因此选购时若只看产区，有时很难分辨出好坏，此时酒厂的声誉就是一项重要参考指标。而新世界的葡萄酒一般生产者和装瓶者都是同一企业。8、产酒国名该瓶红酒的生产国。9、净含量 一般容量皆为750ml，也有专为酒量较小的人所设计的375ml、250ml和185ml容量的红酒和为多人饮用和宴会设计的1500ml、 3000ml和6000ml容量的产品。10、酒精浓度通常以%标示酒精浓度。红酒的酒精浓度通常在8%-15%之间，但是波特酒、雪莉酒等加度酒的浓度比较高(约18%-23%)，而德国的白葡萄酒酒精含量一般较低(10%以下)，且酒带有甜味。